CHANSONS 'Concert Climat'

Paroles des chansons

LEAVE IT IN THE GROUND!

BREAKING THE RULES

It's been a long indoctrination.
We've learned the rules of the game.
We've heard from countless politicians.
The story's always the same.
The rules exist because the system
Needs its obediant tools.
But we're tools for you to use,
and here's the news:
It's time for BREAKING THE RULES.

It's time, it's time for BREAKING THE RULES.
It's time to stop being taken for fools,
yes, "fools."

So now we're going to get arrested
Resisting carbonous fuels.
We've said it once
and we will say it one more time:
It's time for BREAKING and shaking,
remaking THE RULES.

It's time - making the case - it's time
for BREAKING THE RULES - gotta do it.
It's time for staking a claim
And making the fools, live by our rules.

So you can count on our resistance
In both the streets and the schools.
We say it's time to block the pipelines,
Time to kill the tar sands,
Time to shut the coal mines down for good.
It's not a crime to know that now's the time
to BREAK THE RULES!

TRADUCTION FRANÇAISE

Quelle solution avons-nous maintenant ?
Les orages violents se multiplient.
On abuse des énergies fossiles.
La santé de la planète est menacée.
Si vous vous sentez concernés,
gardez espoir.
Il existe une réponse simple, juste,
et pourtant profonde :
LAISSEZ-LES* DANS LE SOL !

Les gaz à effet de serre se répandent
dans l’atmosphère.
Les orages et les tornades
sont chaque année plus destructeurs.
Si vous vous sentez concernés,
ne perdez pas espoir.
Nous n’avons pas besoin de ces milliardaires
verts et de leurs pitreries.
LAISSEZ-LES* DANS LE SOL !

Les calottes glaciaires fondent, le niveau des océans
monte, des villes côtières sont englouties.
Les populations se réfugient
à l’intérieur des terres.
Il nous reste encore du temps,
mais pas tant que ça.
Nous ne pouvons plus ignorer la situation.
Faites passer le message :
LAISSEZ-LES* DANS LE SOL !

Forages, fracturation hydraulique, sables bitumineux.
C’est la malédiction des combustibles fossiles.
La destruction et la pollution des réservoirs
aquifères sont l’œuvre des imbéciles.
Ne soyez plus esclaves
des machines.
Consommez moins, vivez selon vos moyens,
et entendez cet appel :
LAISSEZ-LES* DANS LE SOL !

* les énergies fossiles

Paroles : Joe Makholm/Joe Langley
Musique: Joe Makholm
Traduction française : Emmanuelle Masseron

On nous lave le cerveau depuis longtemps.
Nous avons bien appris les règles du jeu.
Les politiciens se succèdent et nous racontent
Toujours la même histoire.
Les règles existent parce que le système
A besoin d’instruments dociles.
Mais nous ne sommes pas vos pions, et voici les nouvelles:
Il est temps de BRISER LES RÈGLES.

Il est temps, temps de BRISER LES RÈGLES,
Temps de refuser d’être pris pour des pigeons, oui, des pigeons.

Alors on va nous arrêter
Pour avoir résisté aux combustibles fossiles.
Nous l’avons déjà dit, et le disons encore :
Il est temps de BRISER, bousculer, réécrire LES RÈGLES.

Il est temps – de défendre notre cause !
Temps de BRISER LES RÈGLES (il faut le faire).
Il est temps de réclamer notre part
Et d’imposer nos règles aux imbéciles.

Alors comptez sur nous pour vous résister
Dans les rues comme dans les écoles.
Nous disons qu’il est temps de fermer les oléoducs,
Temps de renoncer aux sables bitumineux,
Temps de fermer définitivement les mines de charbon.
Ce n’est pas un crime de le reconnaître :
Il est temps de Briser les Règles !

Paroles et musique : Joe Makholm
Traduction française : Emmanuelle Masseron

What's our best solution now?
Violent storms abound.
Fossil fuels consumed in excess.
Planet's health unsound.
If you care, don't despair.
There's an answer simple and fair,
yet profound:
LEAVE IT IN THE GROUND!*

Greenhouse gases multiply
in the atmosphere.
Storms, tornados more destructive,
with each passing year.
If you care, don't despair.
We don't need no green billionaires
clownin' 'round.
Just LEAVE IT IN THE GROUND!

Melting glaciers, rising seas;
cities, coastlines drowned.
Populations seeking refuge
on the higher ground.
There's still time, but not much.
Can't aﬀord to be out of touch.
Pass it 'round:
LEAVE IT IN THE GROUND!

Drilling, fracking, tar sands oil.
The curse of fossil fuels.
Aquifers destroyed, polluted.
It's the stuﬀ of fools.
Don't be slave to machines.
Cut consumption, live within means,
and hear this sound:
LEAVE IT IN THE GROUND!
LEAVE IT IN THE GROUND!

* the fossil fuels